Lexique Patois Jamaicain

Mad Meex · Posté le: Jeu Jan 31, 2008 6 15 Sujet du message:

IRIE est l'un des mots jamaicain les plus utilises, il a plusieurs ses selon le contexte:
bonjour
merci
cool
le top
high
fraca
en etat de meditation
a+
etc etc...
le sens est toujours positif.

Pour + de traductions, aussi voir ca:
http://www.reggae.fr/dev/forum/viewtopic.php?id=284&p=1

Irie!
_________________
Each One Teach One.

Original Skankers

pour le tuff and ruff c'est aussi le nom d'une compil Skinhead reggae trojan records "Rough and Tough" c'était plus ou moins la devise des Rude Boys
_________________
Original Skankers Toloska on Tour

Tonto Piero

Voici un site sympa...

http://www.urbandictionary.com/

anbessa · Selector Inscrit le: 30 Aoû 2007 Messages: 106

"Irie", c'est "merry" (comme dans merry christmas...). Donc joyeux, et par extension tous les sens mentionnés plus haut.
La meilleure traduction serait je pense "enthousiaste", puisque éthymologiquement, ça signifie "habité par Dieu". Et comme le préfixe "I" transcende le mot en faisant appel à la part divine présente en chacun, ça me paraît particulièrement approprié... C'est d'ailleurs l'un des rares mots du dread talk, ou Iyalect (le parler rasta) à être pleinement entré dans le patois JA.
_________________
www.myspace.com/soulofanbessarecords

bobby

est-ce que qu'elqu'un sait ce que signifi "fy-ah, fy-ah" ? c'est le nom d'un coffret de 3 CDs de Bob Marley que j'avais acheté il y quelques années de ça.
_________________
"Let Rightouness cover the Earth"

Jahnatty

fire, les experts développeront

mighty-spear · Site Admin Inscrit le: 02 Mar 2007 Messages: 1989

VOILA
_________________
cool down and take it easy. groove is the key !

Antocha

Je m'attendais pas à ça sur le coup.
_________________
Croire, c'est aussi fumeux que la Ganja.

bobby

moi non plus, merci bien
_________________
"Let Rightouness cover the Earth"

Tonto Piero

et le "Nyah" ? voire "Nyah man"?
_________________
Si ça ne se mange pas, si ça ne se baise pas, pisse dessus. (proverbe chien)

Jahtobias

moi aussi j'aimerai bien savoir
il y a d'ailleurs la big tune Nyah Man de Johnny Osbourne

papa gastna

je presume qu il s agit d une personne en accointance avec les nyahbingis
_________________
www.myspace.com/papagastnafromjusticecrew
"they can't keep a good man down"

Tonto Piero

Qui s'acoquine donc?
Je pensais une truc comme ça : Nyah > near ou nearer.. l'homme proche, juste et bon, qui tend la main à son prochain.
_________________
Si ça ne se mange pas, si ça ne se baise pas, pisse dessus. (proverbe chien)